Résumé en Français

Ce panel analyse l’expansion des médias chinois en Afrique. La plupart des études existantes examinent ce phénomène à travers le prisme de la théorie du soft power et se concentrent principalement sur l’analyse des motivations du gouvernement chinois à soutenir l’expansion des médias en Afrique. Ce panel développe une perspective différente et interroge la manière dont l’expansion de la présence des médias chinois en Afrique a un impact sur la vie quotidienne des publics, des producteurs et des distributeurs de médias africains. Il le fait en se concentrant sur des études ethnographiques des engagements des publics et des producteurs culturels africains avec les médias chinois, et une analyse empirique des itinéraires et des biographies de la circulation et de la réception des médias chinois en
Afrique.

English summary

This panel looks at the expansion of Chinese media in Africa. Most existing studies look at this phenomenon through the prism of soft power theory, and focus mostly on the analysis of the Chinese government’s motivations for sponsoring media expansion. This panel develops a different perspective and interrogates the way in which the expansion of Chinese media presence in Africa is impacting on the everyday life of African audiences, media producers and distributors. It does so by focusing on ethnographic studies of audiences and cultural producers’ engagements with Chinese media, and empirical analysis of the itineraries and biographies of media circulation and reception.

Argumentaire en Français

Au cours des deux dernières décennies, les compagnies de médias chinoises ont considérablement étendu leur présence à travers l’Afrique, mettant en place des infrastructures, formant des journalistes et des producteurs de médias locaux, doublant des programmes chinois en langues africaines et produisant localement des informations et des contenus de divertissement. La plupart des études existantes examinent ce phénomène à travers le prisme de la théorie du soft power et se concentrent principalement sur l’analyse des motivations du gouvernement chinois à soutenir l’expansion des médias en Afrique. Cependant, le paradigme du soft power ne semble pas suffisant pour saisir la complexité des interactions existantes entre l’Afrique et la Chine en termes de médias, car il favorise une approche par le haut qui ne peut pas mettre en lumière de manière adéquate la variété des stratégies adoptées par les différents acteurs sur le terrain. Ce panel entend détourner l’attention de l’analyse des intentions (présumées ou réelles) du gouvernement chinois, pour se concentrer sur les publics, les producteurs et les distributeurs de médias africains, afin d’interroger la manière dont l’expansion de la présence des médias chinois en Afrique a un impact sur leur vie quotidienne. Dans ce contexte, les études ethnographiques des engagements des publics et des producteurs culturels africains avec les médias chinois, et l’analyse empirique des itinéraires et des biographies de la circulation et de la réception des médias chinois en Afrique seront particulièrement bienvenues, ainsi qu’une analyse fondée sur l’histoire des interactions à plus long terme entre les médias chinois et les publics africains (comme la réception de films de kung-fu), qui peuvent enrichir notre compréhension des dynamiques contemporaines.

English argumentary